인천인라인컵의 대회사 번역

이진우님의 '괜찮은 블로그'에서 퍼옵니다.  인라인너들 중에 열정만큼 영어를 잘하는 분입니다.

http://blog.empas.com/cnvanr/list.html?c=1502810


아시아 윅 무대에서, 국제 윅 운동선수들의 새로운 기록.

신사 숙녀 여러분, 친애하는 친구 여러분
인천 윅에 거의 100명의 국제적인 운동선수들이 등록함에 따라, 우리들은 아시아 윅 무대에서
국제적인 참가자들의 새로운 기록을 가지게 되었습니다. 또한, 5만 유에스 달러의 상금은 월드
인라인 컵 역사에서 하나의 새로운 기록입니다.
또 다른 기록이 있다면 지구 온난화입니다. 기온은 올라가고 있고, 얼음과 빙하는 녹고 있습니다.
그리고, 해수면의 높이는 올라가고 있습니다: 전세계적으로 온도가 바뀌고 있습니다.
모든 사람들의 머리에, 신문의 첫 페이지에, 먼 나라에 가나, 가까운 식당에 가나 ,두개의 단어는
항상 존재합니다. 바로 지구 온난화인데요. 모든사람들이 이야기 하는 주제이며, 개인으로써나
인라인 스케이터로써 제 머리속에 있는 주제이기도 합니다.
저는 정치인이 아닙니다. 신사 숙녀 여러분. 하지만 저는 알려지지 않은 것에 대해 개방적이려고
노력하며, 귀중한 자연을 사랑하며, 인간과 동물들을 존중하는 호기심 많은 사람입니다.
아마, 그것이 바로 제가 메가치랍테라(날으는 여우)를 월드 인라인 컵의 동물 문장으로 선택한
이유일지도 모릅니다. 메가치랍테라는 용과 유사한 커다란 박쥐를 말합니다. 용은 여러분들의
문화에 깊이 뿌리내려 있으며, 또한 힘과, 덕과, 행복, 그리고 장수의 상징입니다. 이런 것들은
특히 현세에 중요한 가치들입니다. 그리고, 아마, 메가치랍테라는 단지, 우리들 스포츠 시리즈의
로고 이상일지도 모릅니다. 아마, 메가치랍테라는 우리가 우리들의 환경과, 역사, 전통들을 어떤식으로
대해야 하는지를 나타내는 상징이기도 합니다(역주: 박쥐는 멸종위기의 보호 동물): 지혜롭게, 주의를
기울여,조심스럽게, 고마운마음을 가지고서 대해야 하지요.
우리들의 매력적인 스포츠는 다른 여타 스포츠와는 다르며, 현대적인 운동입니다: 환경에 무해하고,
사람들에게 유익한 현대적인 운동이지요.  스케이트는 스포츠 장비이기만 한 것이 아닙니다.
도시의 작은 우주를 이동하는 수단이기도 합니다. 인라인 스케이터들인 우리는 지구상의 다른 여타의
사람들과 마찬가지로, 동일한 책임을 가지고 있습니다. 그러나, 이동방식에 있어서 말을 하자면,
우리들은 지구 온난화에 준비되어 있는 것이지요. 단거리는 작은 휠이 달린 신발로, 장거리는 큰
휠이 달린 자동차로 이동하면 되는 것이지요. 제 눈에는 아주 좋은 보완 수단으로 보입니다.
월드인라인컵은 참가자들을 행복케 하는 ,하나의 스포츠 시리즈이자, 라이프스타일 시리즈입니다.
윅이 아마, 추가적인 메세지를 전달하고 있는지도 모르겠습니다. 두뇌와, 기술과, 힘, 우정을
가지고서, 우리들은 빠르게 발전하여, 우리들의 목표를 달성할수 있습니다! 이것이 바로 제가
인천 윅이라는 어떤 아시아의 윅 무대에서 국제적인 운동선수들의 참가 숫자상으로 새로운 기록을
만들어 낸 것에 아주 행복해 하는 이유입니다. 이는 제 개인적으로는 커다란 영광이며, 전 세계의
모든 인라인 사회에 있어서도 또한 큰 영광입니다. 우리들이 작은 공통의 역사를 함께하는 것에 행복
합니다. 그리고 또한, 한때는 귀중한 전통이 될, 공통의 미래를 가지게 될 것을 희망해 봅니다.
여러분들의 우호적인 환대에 대해 감사드립니다. 조직위와, 한국 롤러 스포츠 연맹에 대해서도
그들의 뛰어난 노력에 대해서도 감사드립니다. 그리고, 우리 모두가 활기 띤 아름다운 시간들을
보낼수 있기를 소망합니다. 마치,우리가 용의 등에 올라 탄 것처럼 말이지요.
------------------------------------------------------------------------------------------------
100명의 외국 선수들이 찾은 것은 상금이 높아서 이기도 하지만, 인라인에 대한 인기가 높은 한국이고,
대회 참가자들이 많은 것을 알므로, 높은 위상의 한국 대회에 오는 것이 아닌가 하는 개인적 생각이다.
용은 아시아에서나, 좋은 동물이지, 서양에서는 불길한 동물로 알려져 있음.